Французско-русский фразеологический словарь - à même

loc. adv.

1) непосредственно, прямо из ..., с ... (о еде, о питье)

Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.

manger à même le plat — есть (прямо) с блюда

boire à même la bouteille — пить (прямо) из бутылки

Il saisit la bouteille et but, à même le goulot, à longues gorgées, avec avidité. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка большими глотками.

2) (о действии) прямо из ..., в ...

Elle tenait une espèce de pelle en bois, qui avait dû être creusée à même une énorme bûche. (B. Clavel, (GL).) — В руках у нее было подобие деревенской лопаты, выдолбленной, наверное, прямо из огромного бревна.

3) (лежать, находиться) непосредственно, прямо на ...

se coucher à même la neige — лечь прямо на снег

Dans le créneau ... un fusil-mitrailleur était en batterie. Deux hommes dormaient à côté de lui, sur des matelas jetés à même le sol. (A. Chamson, Le Dernier village.) — В амбразуре ... стоял наготове ручной пулемет. Возле него, на разостланных прямо на земле тюфяках, спали два человека.

mordre à même